Mis ridículos lingüísticos (o de que no hacer para sobrevivir en los idiomas)

Si alguna vez ha sentido que no puede con los idiomas, que le cuestan trabajo o que "no se expresa bien", no tema, voilá mi anecdotario de ayuda personal: Se lo aseguro, uno puede hacer semejantes ridículos y sobrevivir en el intento, mire uste´:

En inglés:

• Confundir en una exposición en clase, en séptimo nivel: "armpit" (axila), con "armpickle" (palabra inventada por mi subconsiente que seguro implica un pepinillo y una ametralladora o al hombre brazos de pepinillos o un muy mal desodorante O_O). Todavía lo repetí varias veces cuando el profesor me decía: What? What? What?.

• Confundir, en la misma clase, con el mismo pobre profesor, "frying pan" (sartén) con "fried bread"(pan frito) y encima decir que "I would like to eat a frying pan with chocolate" .... que pena... U_u

En francés:

• Confundir la "Mosquée" (Mezquita) con la "Moquette" (alfombra) y aventarme un choro mareador sobre las hermosas "alfombras" adoradas por los musulmanes y su importancia arquitectonica, remantando con la frase "Yo adoraría un día conocer una alfombra"... U_U

• Mi peor oso como traductora en el IIIEPE: Traducir en una investigación oficial el país "Nigeri" como Nigeria cuando en realidad era Niger y recibir una corrección de mi jefa explicando porque hay una gran distancia entre Niger el país más pobre de África y Nigeria, donde de hecho, hablan inglés...

En ruso:

• Confundir "Дедушка" ("Diedushka" abuelo) con "Девушка" ("Diebushka" muchacha o chica) y afirmar ante los ojos sorprendidos del grupo que "Mi pareja es de hecho mi abuelo, y no tengo porque ocultarlo". La pacífica y buena maestra Natasha, con cara de "oh, por todos los zares", me dijo: "¿Estás segura de lo que estás diciendo?" y yo todavía contesté: "Claro, claro, no me da pena decirlo: ando con mi abuelo y lo amo". Punto a favor: al parecer en el CELE son muy tolerantes al incesto...

• Confundir la conjugación de "Mечтать" ("Mieshtat" soñar) con la de "Mочиться" ("Mochitsia" orinar) y decir "Yo me orino en las noches" en lugar de "Yo sueño en las noches".... seguro que pensaron que tal problema sería un efecto psicológico de la relación con mi abuelo ¿no?...

¡Oh, por Hermes! Mi condena será llevar en la cabeza, como Tántalo su piedra, un par de diccionarios... ¿Alguien puede decirme por qué no contenta con mis osos en el español me empeño en hacer osos en otros idiomas? ¿Alguien sabe como instalarle a mi Ipaq HP un paquete de traductores?

Tzitzi "no vuelvo a abrir la boca" Janik

¡¡¡IIIIEPAAA!!! ¡¡¡IIIIEEEPAAA!!! ¡¡¡IIIIEPEEE!!!

Hace más de un año que trabajo en el Instituto de Innovación Investigación y Estudios de Posgrado para la Educación; conocido entre los amigos como IIIEPE. Si no había hablado de él no ha sido sólo por ingrata (¡oh, Hermes, dios de los traductores, no me castigues!), sino porque el señor IIIEPE es el dueño de mi tiempo, viajes y desvelos desde que trabajo con él y no me deja tiempo para otros enseres.
Sin embargo es un gran trabajo, es de hecho el trabajo de mis sueños.
El instituto forma parte un tanto de la SEP, otra del Gobierno de Nuevo León y otra tanto del gobierno federal. Ya ven: de repente el gobierno tiene buenas ideas (aunque pésimas formas para gestionarlas). El trabajo del instituto se enfoca en la educación básica en México (maternal, preescolar y primaria) realizando investigación especializada original pero también uniendo esfuerzos con otras instituciones y retomando información, proyectos e investigaciones generados en México que la SEP dejo por allí volando (es decir por allí sin dar seguimiento, uso, conexión o fin mayor).
Aunque el instituto está en Monterrey, Nuevo León, allí por el cerro de las mitras, yo trabajo on-line y siento que es el trabajo del futuro: con todo y juntas por internet, mails de terror (los mails con fechas de entregas: ¡¡aaaaahhh!!) y servidores caídos.
Trabajar en el IIIEPE es todo un honor. No sólo porque he conocido a personajes muy importantes de la educación en México, no sólo porque es sentir que lo que haces es útil y sirve para el noble trabajo de educar a todos (y no a un élite cerrada) sino también porque en el IIIEPE la gente trabaja con mucho calor humano, con mucha fe, contra viento y marea, contra un sistema educativo y de gobierno difícil de sobrellevar, contra una burocracia insoportable.
Siento un calorcito afable cuando pienso en la gente que trabaja allá; algunos serios, otros más o menos cuadrados, algunos bromistas y otros soñadores, pero todos responsables y trabajadores; todos con la convicción de que lo hacen es útil para alguien y una ayuda para quien lo necesite; todos con ganas de trabajar y ganarse a pulso cada logro y cada peso. Todos un ejemplo admirable a seguir, un ejemplo de que las cosas se pueden hacer.
También ha sido tooodaaa una experiencia saber como se funda y comienza una institución, pues el IIIEPE es un instituto joven y rozagante con un año de vida a penas. Es interesantísimo comenzar a comprender los mecanismos internos con los que el estado legisla y regula (y muchas veces aplasta) sus propias instituciones y cómo las instituciones sobreviven, algunas, como el IIIEPE, para dar lo mejor de sí.
La parte más divertida es no trabajo sola; al inicio mi tía Ilse me contacto para comenzar un pequeño trabajo de investigación. Yo le dije a Gaby que era hora de comenzar a trabajar juntas (con el objetivo final de irnos a Marruecos y a Rusia y entregarnos al vicio, orgías y bacanales (cosa que cierta personita ya hace en tierras nacionales pero bueno)) y estuvimos un mesesito así.
Luego se nos unió Liz y comenzó la pachanga. Trabajar con mis mejores amigas (y sus novios) ha sido el hit del año: conociéndonos, peleándonos, solapándonos, jalándonos de las orejas y otros líos (como la increíble y triste historia de la contadora con traje de serpiente que nos vio la cara y por la que ahora nos busca hacienda, pero esa es otra historia).
Luego se unió Vera, mi hermana Yunuen, Abril Estevané y Maggie, mi antigua compañera del club motivacional, luego salió Vera y entró el novio de Lizeth: Alejandro, después con el trabajo atrasado incursionaron esporádicamente en el equipo Lidia y el primo, y Axel y Damian.
Y todo es una pachanga: una pachanga de esas que se disfrutan. Aunque he tenido que aprender que en el trabajo real el método escolar no funciona, aunque me quejo todos los días del exceso de trabajo, aunque ahora hacienda me persiga (próximamente el tallercito violeta desde el penal de acatitla´) , aunque a veces me agobio y no sé para dónde ni por qué y me pregunto si si puedo, si seré capaz: adoro mi trabajo, y la gente con que trabajo, y agradezco a Hermes, dios de los traductores, y a Ilse Brunner y al Dr. Zuñiga, al guapísimo maestro Salazar y al buen Perches y a todo el IIIEPE la oportunidad de aprender haciendo algo que de corazón me gusta.
Por eso yo digo, al más puro estilo Speedy González: ¡¡¡¡IIIIEPAAA, IIIIEEEPAAA, IIIIEPEEE!!!!

Janik

Плохой опыт (si, soy de esas que se emocionan cuando ven "un ruso de verdad" aaaaah )

Fue en el Ollinkan de este año; Melba bien se enteró que un grupo ruso tocaba en el conciertodromo (¡ay dios! ¡que feo está ese lugar ¿verdad coneja?) y tuvo a bien obligarme a subir dejando de lado mis múltiples enseres laborales. Ya allí, con chipi chipi y todo comenzaron a tocar con gaitas, con sus broncas voces rusas y sus sombreros de chinchilla. Ay dios, me daba el patatus cuando entendia ya no frases sino párrafos completos: el vocalista de la banda Otabaio (ruso guapisimo (ay, que me da, que me da) alto, blanco, con unos ojos grises y una voz gruesa) hablaba en inglés un poco haciendo presentaciones de las canciones. En un momento, quizás cansado de hablar en inglés se detuvo: "Кто-то понимает русский язык? (Alguien entiende algo de ruso?)" Unos "Da (si)" bien marcados salieron del auditorio, quizás dos o tres personas contestamos.
Al final, después de un horroroso viaje desesperado por conseguir efectivo para comprar el disco de Otabaio, al acercarme al ruso (ay mamacita pero ¡que ruso!) mi novia y su amigo Arturo me exhortaron a decirle algo en su idioma (hasta el momento había malogrado algunas palabrillas en inglés peor que pato Donald (¡Imagínese! O_O)): "Спасибо и до свидания (gracias y hasta luego)" . El hombre (guapisimo) se me quedo viendo, y sonriente me dijo: "Ты говоришь по-русски? Хорошо! Где ты учишься? Что хороший находить мексиканка, которая говорила бы по-русски, никогда раньше мы не нашли кого-то, говорил по-русски. Какой тип музыки ты слушаешь на русском языке? Ты имеешь в этот тип событий?"....
Ay dios, me quedé callada, pelandole los ojos, no sólo había hablado muy rápido sino que la emoción de un ruso real, en rapidez real y con guapura real me ganaba a la boca, alcancé a decir, medio tarada, que si, que estudiaba ruso y que si, y que:______________________ (unos diez minutos de muerte cerebral en público(aaahh)) y luego como que babeé creo, y el pobre ruso nomás me contestó: "Извинение, но ты учишься одинокая или с учителем? (¿Oye, pero estudias tu sola, autodidacta, o si tienes un maestro real?)"

Ay, que pena, cuando le platique a mi maestra real, rusa, Natasha Trynkina, nomás me dijo muy calmada: "No te preocupes Janik siempre les pasa a los mexicanos los primeros años, nomás ya no faltes"
¿Cómo: los primeros AÑOS? Yo pensé que mi estupidez con el público ruso era pasajera...

Janik

PD. Jajaja quien quiera adivinar cuál fue el ruso que me provocó la muerte cerebral no programada aquí una pic (no, no fue el pelón, ash, como me caen mal) , por cierto: el disco si estaba muy muy bueno.Tip: es Алексей Белкин.

Господин, господин, его страна будет проклинать Вас. (Soldados, soldados, su país los va a maldecir)

Раба любви (Rava liobvi), Esclava de amor

Пойдите в фестиваль русского кино!

Пойдите в фестиваль русского кино!

(ó vayan, vayan, vayan, paáasenlee al festival de cine Ruso en México)
¡Yuuuupiii, para más info, pinssshenle al cirílico!

¡Ojos negros, aquí y en Rusia.!

Con unos, no sé cuantos, años de anterioridad a nuestros ojos negros, piel morena y al cielito lindo, los dejo con un clásico ruso del que estoy oficialmente enamorada. Con ustedes: Очи Черные. (Ojos negros) y pa´los pochos , con traducción especial. (¡ja!)*

Dedicatoria especial para Melbis, que
se burlo de mí (-_-) cuando se la cante y
encontró mi estudio filólogico un insano
ejercicio del ocio linguistico. ¡Te amo nenorra!

Цици Ханик

[puta madre ésta canción es buenísima, buenísima, buenísima, no mames, me encanta, me encanta, me encanta]

*(no muy buena verdad, porque el " Как люблю я вас, Как боюсь я вас " no tiene una traducción directa al español ni al inglés, porque en realidad es un acción reflexiva que depende del O. Directo, algo así como "lo que esta acción que realizo para ti transforma en mi". La traducción correcta y propuesta siempre es: "Como yo le amo, como yo me acobardo de usted" Pero claramente pierde carga semántica...y no no hare mi tesis de ésta línea de Очи Черные (y sí, sigo sin tema de tesis) (pensándolo bien... sería una tesis orginal ¿no?¿no? está bien si, no lo sería (O_o))

Del plato a la boca... No dejen que se caiga nada.

1. Sexo oral 12 (44%)
2. Sexo vaginal 7 (25%)
3. Ninguno: soy asceta 6 (22%)
4. Sexo anal 2 (7%)

Aquí con ustedes los resultados de la encuesta de agosto. De la cual podemos sacar, entre muchas otras, las siguientes conclusiones:
1) Que la mayoria de los lectores de este blog que se quedaron en la fase oral.
2) Que debe haber muchas lectoras lesbianas o muchos hombres egoístas. (Claro está que se excluye del porcentaje ganador a mujeres heterosexuales fanáticas del sexo oral porque es sabido por todos que los hombres no hacen buen sexo oral)
3)Que de un "Ano" a un "No", los lectores eligieron el No.
5) Que la heterosexualidad sigue estando más o menos de moda, digo un 25% no está mal...
6)Que Santi es asceta.
Y como nos gusta el sexo oral y de allí la lengua y a mi me gustan las lenguas y para que nos crezca la lengua (aunque sea la rusa) con ustedes: Земфира con "Искала" (Jijos está canción me gusta mucho como para cortarse las zapiastes[запястые])

Para que no digan que ésta encuesta fue hecha por no profesionales, firmo así:

Experta en sexo oral*
Janik

¡Esperen proximamente la encuesta de Septiembre!

*Asesorías y clases teóricas sólo bajo cita. Horarios de oficina, de L a V. Se cobrá por honorarios. No se admite cuerpomatic.

De lenguas los tacos...

Desde que estoy en los idiomas ando cambiando mi estructura del mundo. Me pregunto cómo diablos aprendieron a hablar los que no hablan español, cómo diablos piensan y termino sorprendida incluso de que yo sepa hablar. Lo que más he aprendido es a parar oreja: cuando en la calle escucho un "je", un "ye" y sobre todo un "chto", abro bien los ojitos y paro la cabeza como perrito de pradera: en esos momentos me encuentro con un extranjero que se enfrenta con el folklor mexicano. Para mi sorpresa los encuentros abundan. Ahora que medio distingo varios idiomas me doy cuenta de que México está poblado de extranjeros, no de turistas como podríamos pensar, sino de gente que aquí vive, se gana el pan y cría a sus hijos pensando en otro idioma.

Rusos, alemanes, franceses, coreanos, japoneses y rumanos. Siento una gran extrañeza: ¿Qué se sentirá ver letreros, oir a la gente hablar, pedir la cuenta del restaurante, en un idioma distinto al que tú hablas? Cuando puedo, sobre todo con los franceses y los rusos porque los gringos me dan hueva, les pregunto en el que identifique como su idioma: ¿Usted habla ruso/francés?¿De dónde es usted? Y pareciera sin excepción que se les ilumina la mente al escuchar en boca de un lugareño palabras del hogar. Los rusos sobre todo se despiden: Dazvidania, Dazvidania... Ellos se quedan sorprendidos de una mexicanita que saluda en ruso, y yo me quedó pensando ¿qué se sentirá volver a casa, pero no en tu idioma?

Janik

¿Cómo diablos pueden hablar los rusos?

Qué si la acción es completa o no, que un verbo para cada acción en especifico y finalidad. Si, mi tía Ilse llegó diciendo lo mismo que yo: El ruso es una cosa dificilisíma que sólo los rusos entienden, hasta para los alemanes la chinche esta colorada... Pero la principal problemática para los hispanos es la visión del mundo. Si bien pienso que en principio la lengua se formó como resultado de la visión, temperamento y necesidades el hombre. Después de un tiempo la cosa se voltea: cuando la lengua está ya establecida forma un marco casi absolutista de visión del mundo, de comunicación, de concepción de lo otro, de cualquier cosa. Los hispanos no podemos entender del todo tal precisión en la lengua. El español es ambiguo, juguetón y carnavalesco, que haya un verbo para indicar si el suéter está en la mesa de manera vertical, horizontal o colgando parece indicar que esta lengua es lengua de maniaticos del orden. Por ejemplo los rusos no tienen verbo ser en presente ¡si Heidegger hubiera sido ruso, de la que nos hubieramos salvado en traducciones! (la pregunta en general es si hubiera sido filósofo y no un loco de atar). Y me mantengo: los hispanos podemos aprender ruso, claro la lengua, la gramatica, la ortografia... ¿pero podemos comprenderlo? Quizás es de raiz el problema del mundo: aunque hay traducciones nunca hay completo entendimiento. Cuando yo digo "hacer", el ruso dirá: ¿con fin a resultados, sólo a accion o sin referente?

¡Que Ajmatova lo valga!

Janik