Пролегала степь дорожка

А вот и пролегала она степь дорожка, Вот и пролегала она все широка По чистому полю.
А и как по этой было по дорожке, Как по этой было по широкой Стоял бел шатерик
Как из этого да из шатрочка, Как из этого да из белого Выходил молодчик
Выходил да а он все молодчик, Выходил да а он все веселый - Казачий полковник
Вот полковник ходит все гуляет, А вот все полковник ходит он гуляет, Приказы читает
Он приказочки да все читает, Он приказочки да все читает, Казаков пытает
Почему вы а вы казаченьки, Почему вы а вы казаченьки, На личико бледны
Потому мы а мы худы бледны, Потому мы а мы худы бледны,Что мы люди бедны
Весь день в походе, а ночь в карауле, Весь день в походе, а ночь в карауле, На часах стояли

El sábado me voy a Rusia

Una buena canción para cantar en estos días (los clásicos siempre vuelven)




Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

Припев:
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелетс
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катитс
Голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
Жить без приключений нам никак нельзя...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Припев.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Rusia

Hoy me han dicho que si me aceptan en el curso de idiomas del Instituto Pushkin en Rusia.

Estoy contenta. Es bueno saberse en movimiento después de tanto. Me fuerzo a estar en movimiento pero no me siento lo suficientemente despierta; siento que me fuerzo pero que aún así me arrastro, que debería de aprovechar más de hacer más, de dar más. Pienso en escuchar las calles en ruso, pienso en que viajare sola, pienso en el hermoso sonido del ruso, como de viento, como de montañas apagadas que dejan pasar un viento muy grave por sus grutas. A moverse. A despertarse. No tengo vueltas atrás; pero es que me cuesta tanto trabajo...  y con estas náuseas que tengo no sé si sea prudente.. pero:¿Será que necesito un café bien cargado todas las mañanas?...

***

Hoy en la mañana él me mando un mensaje: "Buenos días dulcecito. Muchos besos". Sus mensajes son un respiro de aire fresco en las mañanas. Y él... para él son sólo mensajes que envia a su novia, a su novia caprichosa y difícil que se queja y llora cuando no sabe de él en todo el día. Pero sus mensajes. Sus "Buenos días bomboncito" "Buenos días mi niñita floja", sus "Muchos besitos", así no pasen de 5 palabras, así todos los mensajes se parezcan unos con otros a lo largo del tiempo, con esa constancia que otros podrían confundir con cotidianidad, pero que es más bien, la cálida y tibia seguridad del amor a las ocho de la mañana, sus mensajes al fin, me dejan levantarme de la cama, sintiendo que allí está él, que me sigue con la mirada aún cuando no pueda verme. Él y su voz de caoba oscura, él y su lenguaje de piedra tallada, él, tan abismalmente bueno que me espanto a veces al verlo tan transparente ( y a mí tan oscura).
Y así tenga crédito o no, me las arreglo y le respondo: "Buenos días niñito" ó simplemente "Un montón de besos a mi dueño". Soy tan cursi.

Плохой опыт (si, soy de esas que se emocionan cuando ven "un ruso de verdad" aaaaah )

Fue en el Ollinkan de este año; Melba bien se enteró que un grupo ruso tocaba en el conciertodromo (¡ay dios! ¡que feo está ese lugar ¿verdad coneja?) y tuvo a bien obligarme a subir dejando de lado mis múltiples enseres laborales. Ya allí, con chipi chipi y todo comenzaron a tocar con gaitas, con sus broncas voces rusas y sus sombreros de chinchilla. Ay dios, me daba el patatus cuando entendia ya no frases sino párrafos completos: el vocalista de la banda Otabaio (ruso guapisimo (ay, que me da, que me da) alto, blanco, con unos ojos grises y una voz gruesa) hablaba en inglés un poco haciendo presentaciones de las canciones. En un momento, quizás cansado de hablar en inglés se detuvo: "Кто-то понимает русский язык? (Alguien entiende algo de ruso?)" Unos "Da (si)" bien marcados salieron del auditorio, quizás dos o tres personas contestamos.
Al final, después de un horroroso viaje desesperado por conseguir efectivo para comprar el disco de Otabaio, al acercarme al ruso (ay mamacita pero ¡que ruso!) mi novia y su amigo Arturo me exhortaron a decirle algo en su idioma (hasta el momento había malogrado algunas palabrillas en inglés peor que pato Donald (¡Imagínese! O_O)): "Спасибо и до свидания (gracias y hasta luego)" . El hombre (guapisimo) se me quedo viendo, y sonriente me dijo: "Ты говоришь по-русски? Хорошо! Где ты учишься? Что хороший находить мексиканка, которая говорила бы по-русски, никогда раньше мы не нашли кого-то, говорил по-русски. Какой тип музыки ты слушаешь на русском языке? Ты имеешь в этот тип событий?"....
Ay dios, me quedé callada, pelandole los ojos, no sólo había hablado muy rápido sino que la emoción de un ruso real, en rapidez real y con guapura real me ganaba a la boca, alcancé a decir, medio tarada, que si, que estudiaba ruso y que si, y que:______________________ (unos diez minutos de muerte cerebral en público(aaahh)) y luego como que babeé creo, y el pobre ruso nomás me contestó: "Извинение, но ты учишься одинокая или с учителем? (¿Oye, pero estudias tu sola, autodidacta, o si tienes un maestro real?)"

Ay, que pena, cuando le platique a mi maestra real, rusa, Natasha Trynkina, nomás me dijo muy calmada: "No te preocupes Janik siempre les pasa a los mexicanos los primeros años, nomás ya no faltes"
¿Cómo: los primeros AÑOS? Yo pensé que mi estupidez con el público ruso era pasajera...

Janik

PD. Jajaja quien quiera adivinar cuál fue el ruso que me provocó la muerte cerebral no programada aquí una pic (no, no fue el pelón, ash, como me caen mal) , por cierto: el disco si estaba muy muy bueno.Tip: es Алексей Белкин.

Господин, господин, его страна будет проклинать Вас. (Soldados, soldados, su país los va a maldecir)

Раба любви (Rava liobvi), Esclava de amor

Пойдите в фестиваль русского кино!

Пойдите в фестиваль русского кино!

(ó vayan, vayan, vayan, paáasenlee al festival de cine Ruso en México)
¡Yuuuupiii, para más info, pinssshenle al cirílico!