Mis ridículos lingüísticos (o de que no hacer para sobrevivir en los idiomas)

Si alguna vez ha sentido que no puede con los idiomas, que le cuestan trabajo o que "no se expresa bien", no tema, voilá mi anecdotario de ayuda personal: Se lo aseguro, uno puede hacer semejantes ridículos y sobrevivir en el intento, mire uste´:

En inglés:

• Confundir en una exposición en clase, en séptimo nivel: "armpit" (axila), con "armpickle" (palabra inventada por mi subconsiente que seguro implica un pepinillo y una ametralladora o al hombre brazos de pepinillos o un muy mal desodorante O_O). Todavía lo repetí varias veces cuando el profesor me decía: What? What? What?.

• Confundir, en la misma clase, con el mismo pobre profesor, "frying pan" (sartén) con "fried bread"(pan frito) y encima decir que "I would like to eat a frying pan with chocolate" .... que pena... U_u

En francés:

• Confundir la "Mosquée" (Mezquita) con la "Moquette" (alfombra) y aventarme un choro mareador sobre las hermosas "alfombras" adoradas por los musulmanes y su importancia arquitectonica, remantando con la frase "Yo adoraría un día conocer una alfombra"... U_U

• Mi peor oso como traductora en el IIIEPE: Traducir en una investigación oficial el país "Nigeri" como Nigeria cuando en realidad era Niger y recibir una corrección de mi jefa explicando porque hay una gran distancia entre Niger el país más pobre de África y Nigeria, donde de hecho, hablan inglés...

En ruso:

• Confundir "Дедушка" ("Diedushka" abuelo) con "Девушка" ("Diebushka" muchacha o chica) y afirmar ante los ojos sorprendidos del grupo que "Mi pareja es de hecho mi abuelo, y no tengo porque ocultarlo". La pacífica y buena maestra Natasha, con cara de "oh, por todos los zares", me dijo: "¿Estás segura de lo que estás diciendo?" y yo todavía contesté: "Claro, claro, no me da pena decirlo: ando con mi abuelo y lo amo". Punto a favor: al parecer en el CELE son muy tolerantes al incesto...

• Confundir la conjugación de "Mечтать" ("Mieshtat" soñar) con la de "Mочиться" ("Mochitsia" orinar) y decir "Yo me orino en las noches" en lugar de "Yo sueño en las noches".... seguro que pensaron que tal problema sería un efecto psicológico de la relación con mi abuelo ¿no?...

¡Oh, por Hermes! Mi condena será llevar en la cabeza, como Tántalo su piedra, un par de diccionarios... ¿Alguien puede decirme por qué no contenta con mis osos en el español me empeño en hacer osos en otros idiomas? ¿Alguien sabe como instalarle a mi Ipaq HP un paquete de traductores?

Tzitzi "no vuelvo a abrir la boca" Janik