¿Cómo diablos pueden hablar los rusos?

Qué si la acción es completa o no, que un verbo para cada acción en especifico y finalidad. Si, mi tía Ilse llegó diciendo lo mismo que yo: El ruso es una cosa dificilisíma que sólo los rusos entienden, hasta para los alemanes la chinche esta colorada... Pero la principal problemática para los hispanos es la visión del mundo. Si bien pienso que en principio la lengua se formó como resultado de la visión, temperamento y necesidades el hombre. Después de un tiempo la cosa se voltea: cuando la lengua está ya establecida forma un marco casi absolutista de visión del mundo, de comunicación, de concepción de lo otro, de cualquier cosa. Los hispanos no podemos entender del todo tal precisión en la lengua. El español es ambiguo, juguetón y carnavalesco, que haya un verbo para indicar si el suéter está en la mesa de manera vertical, horizontal o colgando parece indicar que esta lengua es lengua de maniaticos del orden. Por ejemplo los rusos no tienen verbo ser en presente ¡si Heidegger hubiera sido ruso, de la que nos hubieramos salvado en traducciones! (la pregunta en general es si hubiera sido filósofo y no un loco de atar). Y me mantengo: los hispanos podemos aprender ruso, claro la lengua, la gramatica, la ortografia... ¿pero podemos comprenderlo? Quizás es de raiz el problema del mundo: aunque hay traducciones nunca hay completo entendimiento. Cuando yo digo "hacer", el ruso dirá: ¿con fin a resultados, sólo a accion o sin referente?

¡Que Ajmatova lo valga!

Janik